-
1 Osten, der
ошибочное употребление артикля без учёта связи данного момента с разницей в значении существительного(des Óstens, тк. sg)1) восток, восточное направление (одна из четырёх сторон света; употребляется без артикля)Die Nadel des Kompasses zeigt nach Osten. — Стрелка компаса показывает на восток [восточное направление].
Das Flugzeug nahm Kurs auf Osten. — Самолёт взял курс на восток.
Wir fahren nach Osten. — Мы едем на восток [в сторону востока, в восточном направлении].
Das Boot treibt nach Osten. — Лодку уносит на восток.
Der Wind kommt von [aus] Osten. — Ветер дует с востока [с восточной стороны].
Unsere Fenster gehen nach Osten. — Наши окна выходят на восток.
Die Zimmer, die nach Osten liegen, haben Morgensonne. — В комнатах, расположенных на восточной стороне, солнце бывает по утрам.
2) Восток, страны Востока ( употребляется с определённым артиклем)Diese Staaten liegen im Osten. — Эти государства расположены [находятся] на Востоке.
Sie lebte lange im Osten. — Она долгое время жила на Востоке ( в странах Востока).
Diese Tiere leben im Fernen Osten. — Эти животные живут [обитают] на Дальнем Востоке.
Er hat alle Länder des Ostens bereist. — Он объездил все страны Востока.
Viele Völker des Ostens sind Anhänger des Islams. — Многие народы Востока - приверженцы ислама.
Diese Lieder [Märchen] kommen [stammen] aus dem Osten. — Эти песни [сказки] пришли с Востока
3) восток, восточная часть (местность, расположенная на востоке страны, области, го́рода и т. д.; употребляется с определённым артиклем)Diese Stadt liegt im Osten Deutschlands. — Этот город находится на востоке [в восточной части] Германии.
Diese Völkerschaft lebt im Osten dieses Gebiets. — Эта народность живёт на востоке этой области.
Sie siedelten in den Osten dieser Gegend über. — Они переселились на восток [в восточную часть] этой местности.
Er durchquerte den Osten der Stadt. — Он пересёк восточную часть города.
Unser Haus steht im Osten der Stadt. — Наш дом находится в восточной части города.
4) восток (народы, население, жители восточных краёв, стран, областей; употребляется с определённым артиклем)Der Osten ist besonders gastfreundlich. — Восток особенно гостеприимен. / Восточные народы особенно гостеприимны.
Der Osten spricht eine andere Mundart als der Westen. — Жители восточных областей страны говорят на ином диалекте, чем жители западных областей.
Итак:Wir fahren nach Osten. — Мы едем на восток (в восточном направлении).
Die Vögel ziehen nach Osten. — Птицы летят на восток (в восточном направлении, в сторону Востока).
Der Wind kommt aus Osten. — Ветер дует с востока (со стороны востока).
Wir reisen nach dem Osten. — Мы едем на Восток (в восточные страны; в восточную часть страны, области и т. п.).
Diese Vögel kommen [stammen] aus dem Osten. — Эти птицы с востока (из восточных стран).
Der Wind kommt aus dem Osten. — Ветер дует с востока (из восточных областей).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Osten, der
-
2 Orient
сущ.1) общ. страны (Ближнего и Среднего) Востока, (Ближний и Средний) Восток2) геол. Ближний и Средний Восток, партия самоцветов "с Востока", страны Ближнего и Среднего Востока, "ориент" (переливы цветов жемчужины, обусловленные её строением)3) авиа. восток4) ВМФ. точка востока -
3 восток
м1) (страна света, направление) Osten m, Ost mна восток от чего-либо — östlich von etw.с востока — von Osten, aus Osten2) ( восточные страны) Osten m, Orient m; Morgenland n (высок.) -
4 восток
восток м 1. (страна света, направление) Osten m 1, Ost m 1 на востоке im Osten на восток от чего-л. östlich von etw. с востока von Osten, aus Osten 2. (восточные страны) Osten m, Ori|ent m 1; Morgenland n 1 (высок.) Ближний Восток der Nahe Osten житель Востока Ori|entale m 2c -
5 Ostforschungsinstitut
сущ.общ. Институт по изучению стран Восточной Востока, Институт по изучению Востока (ФРГ), Институт по изучению стран Восточной ЕвропыУниверсальный немецко-русский словарь > Ostforschungsinstitut
-
6 im Orient
предл.общ. на Востоке, в восточных странах, в странах Ближнего и Среднего Востока, в странах Востока -
7 Orient
юв. "ориент" (переливы цветов жемчужины, обусловленные её строением)юв. Ближний и Средний Востокюв. страны Ближнего и Среднего Востокаюв. торг. партия самоцветов "с Востока"Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Orient
-
8 Ostpunkt
амт. точка востока астр. точка востока -
9 Hauptzwischenstriche
четвертные румбы
Обозначения северо-востока, юго-востока, юго-запада, северо-запада; могут обозначаться заглавными буквами NE-SE-SW-NW.
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hauptzwischenstriche
-
10 Jatagan
-
11 Morgenländer
m -s, = -
12 Morgenländerin
f =, -nen -
13 Orient
m -(e)s(Ближний и Средний) Восток, страны (Ближнего и Среднего) Востока -
14 Orientale
m -n, -nжитель (Ближнего и Среднего) Востока; восточный человек -
15 Orientalin
f =, -nenжительница (Ближнего и Среднего) Востока; восточная женщина -
16 Osten
<мор.> и <метеор.>m1) inv (употр. без артикля) (сокр. O) восток ( направление); восточная сторона; остgen Osten — поэт.( по направлению) к востоку, на востокder Wind kommt von Osten — дует восточный ветер2) -s Восток, восточные страны, страны Востока -
17 Ostflüchtling
mбеженец с Востока (употребляющееся в буржуазной печати обозначение для проживающих в ФРГ переселенцев) -
18 Ostforschungsinstitut
-
19 osther
adv -
20 streichen
1. * vi (s)1) ходить, бродитьfeindliche Späher streichen um das Lager — вражеские лазутчики бродят вокруг лагеряdas Schiff streicht durch die Wellen — корабль рассекает ( разрезает) волныdie Fische streichen — рыба мигрирует ( мечет икру)er ließ einen streichen — фам. он испортил воздух2) тянуться, пролегать3) прикасаться (к чему-л.); проводить( рукой) (по чему-л.)j-m übers Gesicht( übers Haar) streichen — провести рукой по лицу ( по волосам) кого-л., погладить кого-либо по лицу ( по волосам)2. * vt1) гладить; касаться (чего-л.); задевать (за что-л.)(sich D) den Bart streichen — поглаживать (себе) бородуdie Haare hinter die Ohren streichen — заложить волосы за ушиdas Rasiermesser streichen — править бритвуWolle streichen — чесать шерстьj-n mit Ruten streichen — сечь розгами кого-л.das Geld vom Tisch streichen — смахнуть деньги со стола2) намазывать; замазыватьButter aufs Brot streichen — намазывать масло на хлебSalbe auf die Wunde streichen — наложить мазь на рану, смазать рану мазью3) красить, окрашиватьdie Wand mit Ölfarbe streichen — красить ( покрывать) стену масляной краскойfrisch gestrichen! — (осторожно) окрашено!grau gestrichen — окрашено в серый цвет4) вычёркивать; зачёркиватьj-n aus der Liste streichen — вычеркнуть кого-л. из спискаeinen Teilnehmer streichen — спорт. исключать кого-л. из состава участников, снимать кого-л.die Geige streichen — играть на скрипке; водить смычкомdie Flagge streichen — спустить флаг; перен. сдатьсяdie Segel streichen — спускать ( сворачивать) паруса; перен. спасовать; признать себя побеждённым
См. также в других словарях:
Культура народов Востока — «Культура народов Востока» («Культура народов Востока. Материалы и исследования») книжная серия Главной редакции восточной литературы (ГРВЛ) издательства «Наука» (Москва), а затем Издательской фирмы «Восточная литература» РАН. Основана в 1969… … Википедия
Ассирийская церковь Востока — Сиро персидская (Ассирийская) церковь, Ассирийская церковь Востока (Святая Апостольская Соборная (Кафолическая) Ассирийская Церковь Востока, также встречаются названия: Несторианская церковь, Персидская церковь; арам. ܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܘܫܠܝܚܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ … Википедия
РАО Энергетические системы Востока — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Древняя Ассирийская церковь Востока — Общая численность около 100 000 чел Основатель Страны и регионы … Википедия
Факультет Евразии и Востока ЧелГУ — Челябинский государственный университет Год основания 1998 … Википедия
Музей Востока (Москва) — Координаты: 55°45′23.04″ с. ш. 37°35′59.64″ в. д. / 55.7564° с. ш. 37.5999° в. д. … Википедия
Иркутско-Амурская и всего Дальнего Востока епархия — Русская православная старообрядческая церковь … Википедия
Музей Востока — Координаты: 55°45′23.04″ с. ш. 37°35′59.64″ в. д. / 55.7564° с. ш. 37.5999° в. д. … Википедия
ДРЕВНЯЯ ЦЕРКОВЬ ВОСТОКА — [сир. ; англ. The Ancient Church of the East], часть несторианской Церкви Востока (термин «несторианская» в офиц. названия Церкви Востока и Д. Ц. В. не входит). Обособилась в результате раскола в 1968 г. Во главе Д. Ц. В. стоит католикос патриарх … Православная энциклопедия
Государственный музей Востока — Координаты: 55°45′23.04″ с. ш. 37°35′59.64″ в. д. / 55.7564° с. ш. 37.5999° в. д. … Википедия
Государственный музей искусства народов Востока — Координаты: 55°45′23.04″ с. ш. 37°35′59.64″ в. д. / 55.7564° с. ш. 37.5999° в. д. … Википедия